"Yi San" Subtitulos traido por Wilmucia
Episodio 20
Ya ha pasado la hora del Dragón (7-9am). ¿Dónde está el Príncipe?
Gran Oficial Interno, encuentre y traiga al Príncipe. ¡Busque en todo el palacio!
- Sí, Su Majestad. - ¡Aquí estoy, Su Majestad!
- Toma asiento. - Sí, Su Majestad.
Si hay algo que quieran reportar, díganselo al Príncipe.
Dejaré que el Príncipe lo maneje.
- Pueden comenzar. - Sí, Su Majestad.
Ahora comenzaremos la Asamblea.
Su Alteza, soy yo, la Asistente Yi.
¿Qué ha sucedido?
El Príncipe llegó a la sala del trono, y ha comenzado la Asamblea.
- De acuerdo, ya nos puedes dejar. - Sí, Su Majestad.
El Príncipe no es un hombre complaciente, ¡mostrará su espada oculta!
Sí, tienes razón, pero me pregunto cómo y en dónde.
El próximo reporte es relativo al mercado negro y las ordenanzas que lo rodean.
Actualmente hay muchos artículos siendo comercializados en el mercado negro.
Eso está creando un problema en la economía.
El Ministerio de Impuestos recomienda otorgar derechos...
para regular las ordenanzas de comercio...
a los mercaderes que pagaron los impuestos y poseen los derechos comerciales--
Espere. Espere un momento.
- Sí, Su Alteza. - ¿Qué derechos comerciales?
Los derechos comerciales son dados por el Gobierno...
a los ciudadanos que pagan por vender los artículos.
Ya veo. ¿Entonces qué son las ordenanzas de comercio?
El derecho de arrestar y castigar a los que vendan ilegalmente.
¿Eso es lo que significa?
En ese caso, lo que dice no tiene sentido.
¿Qué quiere decir, Su Alteza?
Según sé, los derechos de comercio y los mandatos son regidos por las prefecturas.
Y esos derechos y ordenanzas fueron creados...
para impedir que los comerciantes controlen el mercado.
Aunque el mercado negro es ilegal, éste ha sido creado por y para campesinos pobres.
Los derechos de comercio y ordenanzas fueron creados...
para protegerlos de los comerciantes ambiciosos.
Se creó para impedir que los comerciantes arreglen precios y creen monopolios.
Pero quiere dar derecho a los comerciantes para regular y sostener las ordenanzas.
¿Me dice que los comerciantes infringen la ley y regulan el mercado al mismo tiempo?
¿Y pide que estas ordenanzas sean ajustadas y así el castigo sea mayor?
Qué extraño...
¿Por qué el Ministro de Impuestos está sugiriendo dar...
esta tremenda autoridad a los mercaderes?
¿Quizás haya mercaderes a los que quiera proteger?
¿Cómo... cómo puede decir eso, Su Alteza?
Aunque es cierto que esos reglamentos deben ser manejados por las prefecturas...
los cambios en los reglamentos del gobierno toman tiempo en surtir efecto.
Los reglamentos del mercado siempre han sido controlados por...
Ministro.
Estoy diciendo que esos reglamentos están mal.
Pero Su Alteza, esos reglamentos fueron aprobados por Su Majestad hace tiempo.
Pero ahora es el Príncipe el que supervisa los asuntos estatales.
¡No use mis decisiones previas como excusa!
El Príncipe puede continuar.
Nuestro sistema político está lleno de regulaciones y leyes desactualizadas.
Pero ustedes los Ministros se rehusaron a cambiar estas leyes por la tradición.
Su testarudez es algo realmente difícil de cambiar.
¿Están diciendo que no tienen ningún deseo de cambiar nuestras leyes y reglamentos?
No toleraré ninguna ley desactualizada ni injusta.
Y no escucharé solamente su opinión para tomar mis decisiones.
En vez de eso, pediré a los oficiales de todos los rangos que eleven sugerencias.
También iré y hablaré en persona con ellos.
Así que el Secretario Real realizará los preparativos.
¿Ven? ¡El Príncipe es realmente mi nieto!
¡Su habilidad de retrucar la palabra de los ministros es mejor que la mía!
Es demasiado benevolente, Su Majestad.
Lo ha hecho bien en su primera Asamblea.
Es demasiado benevolente, Su Majestad.
¿Qué piensa de mis decisiones de hoy, Su Majestad?
- ¿Hubo algo en lo que he fallado o...? - ¿Qué te dije?
Te dije que no hagas política para ti.
Si quieres la buena opinión de alguien, hazlo por la buena opinión de la gente.
Si necesitas la indicación de alguien, consíguela de la gente.
Por lo tanto, los juicios de tus decisiones se los debes pedir a la gente.
- ¿Comprendes? - Sí, Su Majestad. Obedeceré sus palabras.
- De acuerdo, puedes irte ahora. - Sí, Su Majestad.
¿Qué sucede? ¿Hay algo que quieras decir?
¿Puedo decir algo, Su Majestad?
- Puedes. - ¿Por qué no le dice nada al Príncipe?
Creo que se está absteniendo de decirle algo importante al Príncipe.
Todavía no es tiempo.
No puede comer de todo en una cucharada.
Todavía no es tiempo.
¿Sugerencias de los funcionarios? ¡Somos los Ministros de la Nación!
¿Qué saben esos oficiales de bajo rango?
¿Por qué quiere el Príncipe involucrarlos en el gobierno?
Y no sólo eso, dijo que iba a impedir a nuestros hijos...
recibir posiciones en el gobierno.
¡Quiere secar nuestra facción No Ron!
Por favor perdónenme, pero deben calmarse.
¿Por qué levantan la voz en este asunto tan pequeño?
¿Asunto pequeño?
¿Qué asunto es más importante que éste?
Hay asuntos más importantes que éste, Ministro.
¿Se ha olvidado de las palabras del Príncipe acerca de abrir nuestros cofres?
Esto es sólo el comienzo.
Te haré Inspector en la Oficina del Inspector General.
¡Su Alteza...!
¿Puedes adivinar por qué te estoy dando esta posición?
Oí que usted se opuso a darle los derechos de ordenanza comercial a los mercaderes.
Los comerciantes siempre les han dado sobornos a los ministros No Ron.
Todos saben que los ministros han puesto reglamentos para apoyar a esos mercaderes.
Quiere que encuentre evidencias en contra de esos ministros y los mercaderes.
No es sólo para atacarlos a todos.
Los ministros ahora están usando nuestro gobierno sólo para llenar sus bolsillos.
Los que sufren por causa de ello son los ciudadanos pobres de nuestro país.
No voy a cerrar los ojos con ellos.
Pero será una batalla difícil, Su Alteza.
Los perros a los que les alejan su comida a veces muerden a sus dueños.
Lo sé. Pero no se preocupe demasiado.
Soy más ágil de lo que parezco.
Las palabras del Príncipe en la Asamblea me turbaron, Su Excelencia.
El Príncipe declaró la guerra en contra de la facción No Ron.
Intentará bloquear el dinero que ingresa de los mercaderes.
Sí, estoy seguro de que lo hará.
Hablaré con el Ministro Hong y el Oficial Yang.
Hay algunos miembros en el Gobierno que no nos apoyan. Hablaré con ellos.
Debe apurarse.
El Príncipe debe aprender que el gobierno no es controlado sólo por el Rey.
Ese hombre llamado Hong Gook Young...
Escuché que está relacionado con el Ministro de Justicia, Hong In Han.
Sí. Es un familiar muy lejano.
Si es el estratega del Príncipe, entonces él será responsable de tareas importantes.
Necesitamos alguien que lo vigile.
¿Vigilarlo?
¿Qué quiere decir, Ministro?
¿Quiere que me vuelva cercano a Hong Gook Young?
Todos nuestros planes son interrumpidos por culpa de él.
- Debe hacer algo. - ¿Yo...?
Yo... ¡Ese Hong Gook Young es un sujeto impertinente!
Cada vez que pienso en él, me pongo furioso...
Hay muchos rumores acerca de su resolución vacilante.
¿Qué? ¿Resolución vacilante? ¿De qué habla?
Si eso no es cierto, entonces debe ayudarnos.
Mi pedido es uno menor.
Si ni siquiera puede ayudar en un pedido menor, ¿Cómo podrá quitarse esos rumores?
Sí... sí, debo... pero ese... ¡Ese tipo...!
Tengo que... ¡Ese tipo...!
Vamos a la policía.
Por favor perdóneme por pedirle que venga hasta aquí, Inspector General.
Para nada, estaba esperando su invitación.
- Vamos adentro, Su Excelencia. - Sí, vamos.
Pero, Secretario Jung, ¿Qué está sucediendo?
Nos ordenaron investigar nepotismo en la Oficina del Inspector General.
Déjeselo al oficial Kim Jung Woo y a Hong Jung Pyo.
Se encargarán de todo.
De acuerdo. ¿Qué hará en el futuro?
¿No hará nada para bloquear al Príncipe?
Tenemos el apoyo completo de los Consejeros Especiales y el Censor General.
Tienen el apoyo completo del Inspector General.
No podemos tener a nuestro gobierno desestabilizado.
Vayamos adentro. Hablaremos en privado.
De acuerdo.
- ¿Qué? ¿Ministro Hong In Han? - Sí, Señor.
- De acuerdo, que pase. - Sí, Señor.
Bienvenido, Su Excelencia.
Ha pasado un tiempo. ¿Ha estado bien?
Sí, gracias.
Tome.
¿Trajo esto para dármelo?
Sí, por supuesto.
- ¿Por qué? ¿No le gustó? - No, para nada.
¡Me preguntaba si el sol se podría levantar por el norte, sur, este y oeste!
No es alguien que dé incluso su resfrío gratis.
Pero me está dando esta piel que es invaluable.
¡Bueno...!
Mire, joven, estoy aquí para resolver nuestras diferencias.
Escuché que es de gran ayuda para el Príncipe.
Pero nunca pude darle apoyo aún cuando soy el Ministro de Justicia.
¡Estoy haciendo esto porque estoy agradecido!
Estoy seguro que sabe que soy el tío abuelo del Príncipe.
Como está ayudando a mi sobrino nieto, por supuesto que estoy agradecido.
Y como apoyo completamente al Príncipe, cuando tenga algún problema acuda a mí.
¿Comprende?
Sí. Si apoya al Príncipe, estoy seguro de que será de gran ayuda.
¡Eso es cierto! ¡Tiene absolutamente toda la razón!
Señor, el Funcionario Kang de la Oficina de Pinturas está aquí.
¿Le ha sido permitido pintar a una Damo llamada Song Yeon?
Es así como lo mencioné.
El Oficial Park permitió a esa chica pintar el biombo para la Princesa.
Pero que una Damo pinte... ¿No es inaceptable?
¡Es atroz! El oficial Park siempre ha protegido a esa chica.
Allí hay algo sospechoso.
Hay algo que debe hacer.
Obedeceré cualquier orden, Señor.
Quiero que avive la polémica.
¿Qué?
No será difícil, ya que esto va en contra de la tradición.
¿Qué cree? ¿Lo puede hacer?
- ¡Song Yeon! - ¡Naeuri!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo... sólo estaba de paso.
Tú... ¿Cuál es?
¿Qué?
¡El artista principiante que ha capturado tu atención!
Sólo espera un momento y te lo traeré.
¿Es ese tipo?
¿O ese tipo del final?
- ¡Parece fuerte! - No es eso, Señor.
- ¿Entonces qué es? - ¿Alguna vez ha dibujado una mandarina?
¿Una mandarina? Se parece a esto.
Sí.
Bueno, la he dibujado antes...
pero como es tan rara, no me puedo acordar realmente.
Realmente no me acuerdo.
- Oh, ya veo. - ¿Por qué preguntas?
No es nada.
Si supiera cómo dibujar eso, no estaría viviendo así.
- ¿Realmente has dibujado eso? - Sí, señor.
¿Qué piensas?
Bueno... para ser el trabajo de una Damo, está bastante bien hecho.
¿Eso es lo que realmente crees?
Sí, Señor.
Estás equivocado. ¡Esta pintura es horrible!
No podemos usar esto.
No sólo has copiado el diseño original, sino que fuiste ostentosa en tu estilo.
Has usado mucha energía en las líneas y has perdido la sutileza del motivo.
Si esto realmente es tu trabajo, entonces habré sobreestimado tu habilidad.
- ¡Perdóneme, Señor! - Llévate esto.
Te daré un día más. Dibújalo de nuevo.
Señor, debe ir afuera. ¡Algo terrible ha ocurrido!
- ¿Algo terrible? - ¡Por favor, salga!
¿De qué se trata?
Escuchamos un rumor espantoso y nos reunimos para saber si es cierto.
- ¿Rumor espantoso? - ¡Muéstranos lo que sostienes!
¿Qué?
Así que has dibujado esto, ¿verdad?
¿Todos vieron esto?
¡Es el biombo que la chica ha pintado!
¡Oficial Kang! ¿Qué significa esto?
Quisiera preguntarle lo mismo.
¿Cómo una Damo puede realizar una pintura para el palacio?
¿Se le olvidaron todas las tradiciones y leyes del Consejo?
¿Quiere enseñarme las tradiciones del Consejo?
Aunque solamente sea una Damo, ¡tiene el talento de un artista!
Mientras la pintura sea buena, ¿a quién le importa si la hizo una Damo o un artista?
¿A quién le importa?
¿Está tratando de ir en contra de los valores de nuestro país?
Es de bajo estatus, y no sólo eso, es mujer.
¿Cómo se puede involucrar en estos asuntos?
¡No utilice el estatus y el género como excusa!
¡Ella es mejor que alguien como usted que no le agrega valor al Consejo!
- ¡Naeuri! - ¿Q... qué?
Si se oponía, debió haber presentado una queja oficial antes de hacer esto.
¡Ahora muévanse, todos ustedes!
¿Qué están haciendo? ¡Dije que se muevan!
¡Artista Yi!
Hemos escrito una carta al Ministerio de Ritos. Ponga su nombre aquí.
¿Tenemos que hacer esto? Song Yeon, a veces, es más talentosa que yo...
¡Hemos perdido nuestro honor y dignidad!
¿Está usted diciendo que no se une a nosotros?
No, lo haré.
- ¡Oh, mi estómago! - ¿Qué... qué es lo que le pasa?
¡Mi estómago se revienta...!
¡Mi trasero está en llamas!
¡Está saliendo... de mi trasero!
¡Esto es una locura! No puedo firmar y no puedo negarme.
Debo haber usado demasiada energía. Siento como que salió de verdad.
Qué incómodo...
Por favor, perdóneme, Señor. Esto es por mi culpa...
No seas tonta. Esto tiene que ver con la Oficina y las costumbres de este país.
Pero los artistas se oponen con tanta fuerza.
Usted no debe preocuparse. Debería dejar de pintar el biombo...
Eso no solucionará este problema.
Esto es algo que deberíamos haber abordado hace tiempo.
Tengo algo en mente, así que no te preocupes por esto.
Naeuri...
¡El Príncipe entra!
- Tomen asiento. - Sí, Su Alteza.
Ellos son funcionarios del noveno hasta el sexto rango, Su Alteza.
Pedí bocadillos porque quizá pasemos toda la noche en discusión.
¡Estoy emocionado de estar aquí! Les pido que sean francos y honestos.
Usted es muy cortés, Su Alteza.
Ya es pasada la Hora del Cerdo (9-11 pm).
¿Me está diciendo que el Príncipe salió al mediodía y aún no ha vuelto a su cuarto?
Sí, recibimos mensaje de que no regresará hasta la Hora de la Rata (11pm - 1am).
Su Alteza, ¿va a retirarse ahora a su habitación?
No, voy a ir a la Oficina del Príncipe Heredero.
Discúlpenme, estoy muy atrasado.
Siéntense. Tenemos mucho que hacer.
Ésas son las peticiones de las oficinas de Inspectoría General y Especial.
Todas dicen lo mismo.
El Príncipe no entiende de política.
El Príncipe está causando problemas a pesar de que no entiende nada.
Parece que todos los funcionarios de las dos oficinas están unidos en oposición.
No sólo eso, los eruditos y asesores están planeando un boicot.
¿No es esto lo que esperábamos?
No podemos detenernos por causa de unas pocas objeciones.
No es tan sencillo.
Esto no se trata sólo de oponerse a las reformas.
Reformas precipitadas pueden tener un efecto negativo.
Eso no es así, Ministro. ¿No lo entiende?
Ellos se oponen a mí porque les pedí que abrieran sus cofres.
Sólo buscan llenar sus bolsillos manipulando la política y el gobierno.
¡Su Alteza!
Como dijo el Inspector Hong, esperábamos esto.
No habríamos iniciado esto si fuéramos a retroceder tan fácilmente.
¿Cuáles son algunas de las oficinas que se sugieren para las reformas?
Sí, el Ministerio de Impuestos, la Oficina de Caridad...
y la Oficina de Pinturas.
Démelas.
Le dije que no tiene que hacer esto.
Su tienda es mi tienda y mi casa de vinos es la suya.
¿No quiere detenerse por la casa de vinos esta noche?
¿Esta noche? Es pasada la medianoche.
¿Qué quiere hacer tan tarde en la noche?
Ya he calentado el suelo de la habitación.
Yo... yo... ¡Mak Soon!
Yo... Yo soy un...
Está bien. Si no quiere, está bien.
Pero... ¿Tan poco atractiva soy?
¿Ni siquiera un poco?
¡Mak Soon! ¿Cómo podría no ser atraído por usted?
No es por su culpa. Es porque yo...
Yo... tengo un problema.
¿Problema? ¿Qué problema?
- Yo... quiero decir... - Usted quiere decir...
Porque yo...
¿Porque usted qué?
Porque soy... eu...
- ¡Eu... - ¿Eh?
- ...nuco! - ¿Nu... co?
¿Nuco?
¿Y eso qué significa?
¿Por qué corta las palabras? No entiendo... ¿Es nuco o nuca?
¡No, no es mi nuca!
¿Song Yeon aún no está dormida?
¡Esta pintura es horrible! No podemos utilizar esto.
¿Está tratando de ir en contra de los valores de nuestro país?
Ella es de bajo estatus y no sólo eso, es mujer.
¿Cómo se puede involucrar en estos asuntos?
¿Song Yeon, estás durmiendo?
No.
¿Qué estás haciendo? ¿Estabas pintando todo este tiempo?
¿No has terminado ni la mitad aún?
Dijiste que debías terminarlo para mañana.
- No sé, Dae Su... - ¿Qué?
No sé qué dibujar, o cómo dibujar.
No sé nada.
Ni siquiera puedo dibujar un punto.
¡Song Yeon!
Así que, ¿cómo va el Talismán de Fertilidad?
Sí, aún estamos trabajando en ello. Estará terminado en la fecha que usted quería.
¿Está usted seguro? He oído que sería difícil.
¿Qué...? ¿Qué quiere decir, Su Alteza?
Tenía curiosidad acerca del avance, así que pregunté.
Me dijeron que había un problema en la Oficina. ¿Me equivoco?
Su Alteza, eso...
He oído que usted pidió a una Damo dibujar una parte.
¿Por qué ha hecho usted una cosa tan atroz?
¿Cómo pudo darle a ella la responsabilidad en una pintura tan importante?
¿Es ésta su manera de insultarnos a mí y a la Princesa?
¡Por favor perdóneme, Su Alteza, pero nunca he tenido intención de insultarle!
Aunque puede que sea solo una Damo, su talento supera a algunos de los artistas.
Estoy seguro de que le daré un biombo con el cual quedará muy satisfecha.
¡Por favor, confíe en mí y otórgueme su paciencia, Su Alteza!
¿Cómo podría confiar en usted en estas circunstancias?
No quiero hablar más sobre este asunto. Encárguelo a un artista.
¡Song Yeon!
- ¡Date prisa! ¡Ven conmigo! - ¿Qué?
¿Me buscaban?
- ¿Es usted la Damo Sung Song Yeon? - Sí, Mi Señor.
- ¡Llévensela también! - ¡Sí, Mi Señor!
Mi Señor, esta niña sólo estaba haciendo lo que yo le ordené.
- Tomaré toda la responsabilidad. - Su responsabilidad es indiscutible.
Pero esta muchacha tampoco puede ser perdonada.
A pesar de que recibió la orden, ¿cómo se atreve a interferir en el gobierno?
¡¿Cómo podemos pasar por alto tal impertinencia?!
¡Lleven a estos dos al Ministerio de Ritos!
Vamos a investigar este caso y daremos el castigo pertinente.
Mi Señor, yo le dije que lo haría. ¡No fue culpa del Funcionario Park!
¡Silencio! ¡Llévensela de inmediato!
- Sí, Mi Señor. - ¡Llévensela!
¡Alto!
- ¡Su Alteza! - Su Alteza...
¿Qué es este escándalo en un lugar destinado a la creación de arte?
- ¡Perdóneme, Su Alteza! - ¿No es el Tercer Ministro de Ritos?
¿Qué hace usted aquí en la Oficina?
¡Los artistas de la Oficina se quejaron ante el Ministerio de Ritos...
debido a un delito escandaloso!
¡Por lo tanto, vinimos a investigar y a detener a los culpables!
¿Delito escandaloso? ¿Se refiere a que a una Damo se le permita pintar?
¡Su Alteza! ¿Cómo sabía usted sobre esto?
Hablaré con el Ministro de Ritos y los funcionarios de la Oficina.
Espérenme adentro, junto al Funcionario Park y el líder de los que se quejaron.
Ustedes saben que he pedido sugerencias de reformas en varias áreas del gobierno.
Ayer, recibí la sugerencia de permitir en la Oficina, a quienes no son artistas...
pero tienen talento, poder convertirse en Artistas Reales.
Prohibir ser artistas a quienes tienen talento pero no tienen estatus es absurdo.
Se está sugiriendo reformar esa tradición.
Por ejemplo, una Damo talentosa como esa muchacha podría aprender las debidas...
habilidades y así convertirse en Artista Real.
Pienso que es una sugerencia razonable. ¿Qué creen ustedes?
¡Perdóneme, Su Alteza, pero eso no es razonable!
¿Por qué dice eso?
Para ser franco, una Damo es de condición humilde.
Además, ¿cómo puede una mujer entender el arte y las costumbres?
Esto es porque usted no entiende cómo son el Ministerio de Ritos y la Oficina...
¿Está diciendo que yo no entiendo?
¿Qué pasa si no soy yo el equivocado, sino todos ustedes?
¿Qué les parece esto? Si esa Damo tiene el talento de un Artista Real...
¿cambiarán ustedes su anticuada forma de pensar?
¿Qué? ¿Voy a estar en una competencia con los Artistas Reales?
Sí, fue decidido en la reunión de los Artistas.
Sabes que por esta fecha nos reunimos en una competencia de arte, todos los años.
¡Pues, esta vez también estarás con nosotros en la competencia!
Si quedas entre los cinco primeros, todos dejarán de quejarse contra ti.
¿Qué? ¿Dentro de los cinco primeros?
¡Hay más de veinte Artistas Reales! ¿Cómo podría Song Yeon derrotarlos?
¡Por eso es que lo aprobaron! Ellos piensan que ella no puede lograrlo.
¡No pueden oponerse directamente debido al Príncipe, así que ésta es su artimaña!
¡Señor! ¿Cómo podría estar yo en un concurso? ¡Es imposible!
- ¡No puedo hacerlo, Señor! - ¡No puedes hacerlo!
- ¿Es ésa tu conclusión? - ¡Señor...!
¿Cómo te has sentido todo este tiempo?
Ellos te desprecian porque eres de condición humilde y por ser mujer.
¿No te enfurece el que no te permitan ni siquiera sostener un pincel?
¿No te sientes ofendida?
Pero ahora se te ha dado la oportunidad de mostrar tu talento.
Pero no puedes. ¡No lo harás!
¿Así es como realmente te sientes?
Naeuri...
No. Yo quiero.
Si tan sólo se me permitiera, yo quiero aprender a pintar.
Quiero convertirme en Artista Real y hacer pinturas.
- ¿Pero? - Pero yo... no sé.
No puedo pintar.
Desde el momento en que usted me dijo que pintara las mandarinas...
no sé qué colores usar, o cómo dibujar.
No puedo recordar nada.
- ¿Así que esa Damo es Song Yeon? - ¡Sí! ¡Y no sólo eso...!
¡Cuando la conmoción creció, el mismo Príncipe apareció y le ordenó pintar!
- ¿Lo hizo? - ¡Sí, Su Alteza!
¡Hay gran alboroto en el palacio por causa de esto!
¡El Príncipe estaba ya bajo mucho escrutinio debido a sus reformas!
¡Pero ahora este asunto de la Damo ha hecho que todos hablen entre sí!
¡Estoy segura de que Su Alteza tiene sentimientos por aquella muchacha!
¡¿Qué le dije, Su Alteza?!
¡Le dije que había algo extraño con aquella muchacha!
¿De verdad? ¿El Príncipe está involucrado con una Damo de la Oficina?
Sí. Considerando lo grande que esta situación se ha convertido...
él definitivamente tiene sentimientos por esa muchacha.
¡Una Damo!
En cualquier caso, esto nos da una ventaja.
Hay gran descontento en el gobierno contra el Príncipe y sus llamadas reformas.
Si él es deshonrado debido a esta situación en la Oficina...
va a perder en su postura respecto a las cosas de las que tanto ha hablado.
¿Qué quiere decir con que Song Yeon podría no ser capaz de mostrar su talento?
Esta es la pintura que ella hizo para el biombo.
Los trazos son inseguros y los colores están apagados.
El talento que ella mostró frente al Embajador no está presente aquí, Alteza.
La competencia de artistas es un evento importante, que determina posiciones.
Por lo tanto, todos los artistas harán gala de sus mejores talentos...
y los jueces serán los mejores de entre los Artistas Reales retirados.
Una pintura como ésta sólo atraería burlas, Su Alteza.
Aquí está.
Oh, ¡Aquí está el papel Wonju! ¡Wonju realmente hace el mejor papel!
- Es tan suave y brillante... - Se lo daré por cinco monedas.
Si yo comprara esto en el mercado, ¡me habrían cobrado diez monedas!
¡Estoy tan contento de haber venido aquí!
- ¡Deme veinte papeles! - ¿Veinte? ¡Sí, Señor!
¿Es nuevo usted por aquí?
¿Yo?
¡Abrí una tienda hace más o menos un mes!
Ambos estamos en el mercado negro, pero usted tiene su propia tienda, ¡qué suerte!
¡No es gran cosa! 468
Pero usted sabe, sin una tienda, ¡era tan difícil almacenar artículos!
¡Y cuando venían las autoridades había que recoger y escapar rápido!
¡Todo lo que tengo que hacer ahora es cerrar las puertas y escapar!
Aquí tiene.
¡Trabaje duro! ¡Puede tener su propia tienda algún día!
¡Gracias!
Oh, ¡estoy tan celoso!
¿Qué están haciendo en mi tienda?
Soy Kim Bong Du de la asociación mercante. Vine a regular las ordenanzas comerciales.
Su papel, pinceles y pigmentos sólo pueden ser vendidos por los comerciantes.
¿No sabe que es ilegal venderlos si no tiene los derechos comerciales?
Pero... ¿cómo puede usted...? ¿Cómo voy a...?
¡Llévense todo eso!
¡Usted no puede hacer esto! ¡No puede!
¡Señor! ¡Por favor déjelo pasar sólo por esta vez!
¡Por favor! ¡Nunca venderé estos artículos otra vez!
¡Vamos!
¡Bastardos! ¡Devuélvanme mis bienes!
¡Oh, estoy arruinado!
¡He perdido todo! ¡Estoy arruinado!
¡Devuélvanme mis bienes, bastardos!
- ¡Así que estás aquí! - ¿Dónde está mi tío, Señor?
Está en la habitación.
- ¡Mis bienes! ¡Mis bienes! - ¡No se preocupe, Tío!
¡Iré a golpearlos a todos y traeré de vuelta sus bienes!
¡No sirve de nada, niño tonto! ¿No sabes quiénes son esos hombres?
¿No confía en mí? ¡Puedo hacerlo, usted lo sabe!
No es necesario que vayas.
Hay otra forma en la que podemos recuperar los artículos de tu tío.
¿Otra forma? ¿A qué se refiere?
¿Qué quiere decir, Señor?
¿No desea acaso tener el derecho de vender sus productos sin miedo?
¿Sin temor de los comerciantes o de tener que huir constantemente?
¿Se está burlando de mí?
¿Cómo puede alguien del mercado negro vender sus cosas sin miedo?
Yo le ayudaré a que eso ocurra. ¿Qué le parece?
¿Puede reunir a todos los vendedores del mercado negro por mí?
En primer lugar, debemos hallar pruebas de que los comerciantes venden los bienes...
confiscados del mercado negro y usan ese dinero para sobornar a los Ministros.
Podemos usar eso como una forma de poner fin al flujo de dinero.
¿Qué hay de los vendedores del mercado negro?
Si ellos están dispuestos a pagar impuestos al gobierno...
entonces podrán transar sus productos legalmente junto a los clanes mercantes.
En ese caso, será beneficioso tanto para los ciudadanos como para el gobierno.
También estoy trabajando en eso.
Pero, por favor, no se preocupe.
El sueño de todos los del mercado negro es poder comerciar legalmente.
Arriesgarán sus vidas en ello.
De acuerdo. Encuentra una solución dentro de tres días.
Sí, Su Alteza.
Oí que ayer hubo un pequeño escándalo en la Oficina, Su Alteza.
¿Ah, sí?
Perdóneme por decir esto, pero puede que haya creado una gran controversia.
¿Por qué?
Ellos están buscando la forma de difamarle.
Si esa Damo lo hace bien, entonces no hay problema.
Pero si no lo logra, eso afectará su reputación.
Estoy más preocupado por Song Yeon.
¿Qué?
A Song Yeon la conozco muy bien.
Ella es una amiga de la infancia, junto con Dae Su.
Pero esto no lo hago solamente por Song Yeon.
Quise mostrar su talento para así cambiar las costumbres anticuadas de la Oficina.
De esa forma, muchos otros pueden verse beneficiados, también.
Pero temo que mis metas y ambiciones se vuelvan una pesada carga para ella.
Lo más probable es que ella está sintiendo esa carga.
¡Oye, Dae Su! ¿Qué tal un poco de vino esta noche?
Conozco un gran lugar para ir a beber.
Debo regresar temprano esta noche, Señor.
¿Por qué?
Tengo que encargarme de algo.
Me retiro ahora.
¡Oye! ¡Oye! ¡Dae Su!
¡Ese muchacho! ¿Tú vas a beber conmigo, cierto?
No, yo voy a practicar mi tiro con arco un poco más.
¿Qué?
¡Ese... qué recto!
- ¡Funcionario Nam! - ¡Oh, Dae Su!
¿Por qué está en mi casa a esta hora?
- ¡Estoy aquí con el Príncipe! - ¿Qué? ¿El Príncipe está aquí?
¡Su Alteza!
Me enteré de la competencia de artistas de mañana.
Oí que estarás participando.
Sí, Su Alteza. Pero no estoy segura de poder hacerlo.
Siento que traeré la desgracia a usted y al Funcionario Park.
Eso es una tontería.
No pongas demasiada presión sobre ti misma.
Si no puedes, siempre hay una próxima vez. Sólo piénsalo de esa manera.
Su Alteza...
Si tu deseo de hacerlo bien es muy grande y quieres quedar bien ante los demás...
tu corazón estará pesado.
Entonces, tu pintura reflejará esa carga.
Piensa en momentos felices y buenos recuerdos cuando pintes.
¿No es eso lo que la pintura significa para ti?
- Su Alteza... - ¡Oh...!
En la competencia de mañana, utiliza el pincel que te di.
Puse un hechizo sobre él, así que te traerá buena suerte.
Su Alteza...
¿Son ésos los pigmentos para mañana?
- Sí, Señor. - Puedes irte si ya has terminado.
- Comprobaré si ha sido hecho bien. - Sí, Señor.
He hecho lo que me pidió con los pigmentos.
Ella será humillada. ¡Por favor, no se preocupe!
Muy bien. Bien hecho.
¿Creen que Song Yeon pueda estar entre los cinco primeros?
¡Qué pregunta más tonta! ¡Por supuesto que no!
- Pero aún deseo que lo haga bien. - ¿Por qué?
¿No es obvio? Si le va bien, podría haber una oportunidad para nosotras, también.
Si pudiéramos aprender a pintar y ser Artistas Reales, sería muy bueno...
¡Oye! ¡No sueñes demasiado! ¡Vas a tener pesadillas!
Buenos días, Señores.
¡Song Yeon! ¡Buena suerte!
Sí, Señor.
Ahora vamos a comenzar la competencia.
¡Muéstreles el tema!
¿Los colores del otoño? El follaje de otoño...
Ahora pueden comenzar.
- ¡Señor! - ¿Qué pasa?
Hay algo extraño con mis pigmentos. Parece que tienen algo mezclado dentro.
¿De verdad? Vamos a echar un vistazo.
No hay ningún problema con ellos. ¿Qué pasa con usted?
¿Qué? Pero...
¿Qué pasa? ¿Está usted tan insegura que quiere culpar a los pigmentos?
No, Señor.
Piensa en momentos felices y buenos recuerdos cuando pintes.
¿No es eso lo que la pintura significa para ti?
En la competencia de mañana, utiliza el pincel que te di.
Puse un hechizo sobre él, así que te traerá buena suerte.
¡Song Yeon! ¿Qué pasó? ¿Por qué no pintaste con ningún color?
No pude usar ninguno de los pigmentos.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Así que había una Damo en la competencia?
Sí, Señor.
¿Por qué la Oficina ha llegado a esto? ¿Cómo pudo ocurrir esta atrocidad?
Así que, ¿esta niña de verdad es talentosa?
Entonces vamos a mirar primero su pintura.
Aquí está. Esta es la pintura de la Damo.
¿Qué es esto? Ella sólo usó tinta negra.
¿Ni siquiera utilizó color alguno? ¿Cómo pudo hacer esto?
Ahora vamos a anunciar los resultados de la competencia de hoy.
- En primer lugar, Artista Yi Hoon Suk. - ¡Sí, Señor!
- En segundo lugar, Artista Jin Jung Hyun. - ¡Sí, Señor!
- En tercer lugar, Artista Kim Dae Sung. - ¡Sí, Señor!
- En cuarto lugar, Artista Park Kwan Hoon. - ¡Sí, Señor!
Y finalmente...
En quinto lugar...
Damo Sung Song Yeon.
Song Yeon, ¿escuchaste eso? ¡Eres el quinto lugar!
Señor...
Song Yeon...
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.
Señor...
Song Yeon...
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com